Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (11) › 501

Analyse der Wortformen

animadversa: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
crebrasque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
equitumque: eques: Reiter, Ritter
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Qua: qua: wo, wohin
equitumque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
traicit: traicere: hinüberschießen