Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 482

Sed isdem de causis caesar, quae supra sunt demonstratae, proelio non lacessit et eo die tabernacula statui passus non est, quo paratiores essent ad insequendum omnes, sive noctu sive interdiu erumperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
demonstratae: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erumperent: erumpere: hervorbrechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessit: lacessere: reizen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten
paratiores: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen