Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 475

Milia enim progressi iiii vehementiusque peragitati ab equitatu montem excelsum capiunt ibique una fronte contra hostem castra muniunt neque iumentis onera deponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deponunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
enim: enim: nämlich, denn
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
Milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
montem: mons: Gebirge, Berg
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
peragitati: peragitare: EN: harass with repeated attacks
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
ibique: que: und
vehementiusque: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vehementiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen