Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (9)  ›  438

Deinde de imperatoris fide quaerunt, rectene se illi sint commissuri, et quod non ab initio fecerint armaque cum hominibus necessariis et consanguineis contulerint, queruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

armaque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

commissuri

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

contulerint

conferre: zusammentragen, vergleichen

consanguineis

consanguinea: blutsverwandt, EN: sister

consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

quaerunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

armaque

que: und

queruntur

queri: klagen, beklagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• I u d i c a t
• Vbi illi clamores sint arma poscentium, ubi
• Recito tamen, quod illi an fecerint nescio.