Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 425

Analyse der Wortformen

gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superare: superare: übertreffen, besiegen