Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 421

Quod si iniquitatem loci timeret, datum iri tamen aliquo loco pugnandi facultatem, quod certe inde decedendum esset afranio nec sine aqua permanere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afranio: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aqua: aqua: Wasser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
decedendum: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnandi: pugnare: kämpfen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen