Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 384

Hos montes intrasse cupiebant, ut equitatum effugerent caesaris praesidiisque in angustiis collocatis exercitum itinere prohiberent, ipsi sine periculo ac timore hiberum copias traducerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angustiis: angustia: Engpass, Enge
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
collocatis: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cupiebant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
effugerent: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrasse: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
montes: mons: Gebirge, Berg
periculo: periculum: Gefahr
praesidiisque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
praesidiisque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
traducerent: traducere: hinüberführen, übersetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen