Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 375

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
deligi: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
infirmiores: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft