Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 351

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oscenses: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
oscensibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
contributi: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen; contributum: EN: contribution
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oscenses: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pollicentur: polliceri: versprechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können