Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 327

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
carris: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.); garrire: schwatzen; carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
continentemque: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
devehit: devehere: hinabführen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
navibus: navis: Schiff
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
perfectas: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
militesque: que: und
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
transportat: transportare: hinüberbringen