Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (7)  ›  310

Nuntiatur afranio magnos commeatus, qui iter habebant ad caesarem, ad flumen constitisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

afranio

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

constitisse

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Superbe ab samnitibus qui capuam habebant cumasque
• Item allobroges, qui trans rhodanum vicos possessionesque
• Uticam obsidebat; castra in conspectu hasdrubalis erant;