Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 303

Qui erant pabulandi aut frumentandi causa progressi, hos levis armaturae lusitani peritique earum regionum cetrati citerioris hispaniae consectabantur; quibus erat proclive tranare flumen, quod consuetudo eorum omnium est, ut sine utribus ad exercitum non eant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lusitani: anus: alte Frau, Greisin; After
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetrati: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetrati: cetra: EN: caetra (small light shield)
citerioris: citer: EN: near/on this side
consectabantur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
eant: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumentandi: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
eant: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lusitani: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabulandi: pabulari: EN: forage
peritique: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
proclive: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
peritique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tranare: tranare: hinüberschwimmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utribus: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen