Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 293

Sed haec eius diei praefertur opinio, ut se utrique superiores discessisse existimarent: afraniani, quod, cum esse omnium iudicio inferiores viderentur, comminus tam diu stetissent et nostrorum impetum sustinuissent et initio locum tumulumque tenuissent, quae causa pugnandi fuerat, et nostros primo congressu terga vertere coegissent; nostri autem, quod iniquo loco atque impari congressi numero quinque horis proelium sustinuissent, quod montem gladiis destrictis ascendissent, quod ex loco superiore terga vertere adversarios coegissent atque in oppidum compulissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
afraniani: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius; anus: alte Frau, Greisin; After
ascendissent: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coegissent: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
compulissent: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destrictis: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horis: hora: Stunde, Tageszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impari: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montem: mons: Gebirge, Berg
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praefertur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnandi: pugnare: kämpfen
utrique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
stetissent: stare: stehen, stillstehen
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sustinuissent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tumulumque: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen