Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 242

Erant, ut supra demonstratum est, legiones afranii tres, petreii duae, praeterea scutatae citerioris provinciae et caetratae ulterioris hispaniae cohortes circiter lxxx equitumque utriusque provinciae circiter v milia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afranii: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
caetratae: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
citerioris: citer: EN: near/on this side
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
duae: duo: zwei, beide
equitumque: eques: Reiter, Ritter
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
equitumque: que: und
scutatae: scutatus: mit dem Langschild versehen, EN: armed with a long wooden shield
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tres: tres: drei
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen