Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 240

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afranio: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
auxiliaque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
barbarisque: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cantabris: cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperantur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
oceanum: oceanus: EN: Ocean
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
auxiliaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig