Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 217

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
maximeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusabat: recusare: zurückweisen, sich weigern
reperiebantur: reperire: finden, wiederfinden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis