Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 211

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
circumscribendis: circumscribere: einschränken
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
commemorat: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
denegata: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
eripiendis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
expetita: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praedicat: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster