Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 172

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Cuius: cuius: wessen
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
laudis: laus: Ruhm, Lob
libonem: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perventuram: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls