Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arcessuntur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
duabus: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocantur: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits