Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 158

His datis mandatis brundisium cum legionibus vi pervenit, veteranis iii et reliquis, quas ex novo dilectu confecerat atque in itinere compleverat; domitianas enim cohortes protinus a corfinio in siciliam miserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
domitianas: anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
compleverat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
confecerat: confacere: zusammen machen
corfinio: cor: Herz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
domitianas: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
corfinio: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen