Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 144

Cuius oratione confirmatus lentulus, ut in oppidum reverti liceat, petit: quod de sua salute impetraverit, fore etiam reliquis ad suam spem solatio; adeo esse perterritos nonnullos, ut suae vitae durius consulere cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
impetraverit: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
solatio: solatium: EN: comfort, solace, EN: consolation for disappointment/deprivation
spem: spes: Hoffnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen