Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 012

Sic vocibus consulis, terrore praesentis exercitus, minis amicorum pompei plerique compulsi inviti et coacti scipionis sententiam sequuntur: uti ante certam diem caesar exercitum dimittat; si non faciat, eum adversus rem publicam facturum videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dimittat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerique: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terrore: terror: Schrecken, Furcht
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen