Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  122

Uitio diem dictam esse augures, cum ad eos relatum esset, decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett8872 am 03.10.2022
Die Auguren erklärten, dass der Tag mit einem Mangel behaftet sei, als er ihnen vorgelegt worden war.

von muhammad.919 am 09.03.2024
Als die Angelegenheit zu ihrer Kenntnis gebracht wurde, entschieden die Auguren, dass der Tag der Ernennung aufgrund eines rituellen Mangels ungültig sei.

Analyse der Wortformen

uitio

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen (27)

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren (1)

diem

dies: Tag, Datum, Termin (81)

dictam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten (81)

dica: Prozess, Gerichtsprozess (1)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)

augures

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds (81)

augurare: Augurien (1)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen (81)

relatus: Vortrag, telling of events (1)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen (81)

Ähnliche Textstellen

• Uitio diem dictam esse augures, cum ad
• Exitu huius anni cum de agris ueterum
• Cui ineunti consulatum cum tonuisset, uocati augures