Übersetzungen auf Latein.me

von lena.9996 am 30.11.2016
Als beim Antritt seines Konsulats Donner erschallte, wurden die Auguren gerufen und erklärten, dass die Wahl ungültig erscheine. Die Patrizier verbreiteten unter dem Volk das Gerücht, die Götter seien unzufrieden, da dies das erste Mal sei, dass zwei Plebejer zu Konsuln gewählt worden waren.

von jonna934 am 20.07.2014
Als er das Konsulat antrat und es gedonnert hatte, erklärten die gerufenen Auguren, dass er mit einem Makel gewählt erscheine; und gemeinhin verbreiteten die Väter das Gerücht, dass, weil damals zum ersten Mal zwei Plebejer zu Konsuln gemacht worden waren, dies den Göttern nicht gefallen habe.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); CVI: 106, einhundertsechs (1)
ineunti: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten (81)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
tonuisset: tonare: donnern (81)
vocati: vocare: rufen, nennen (81)
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds (81); augurare: Augurien (1)
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen (27); vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren (1)
creatum: creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring (9); creatum: EN: things made (pl.) (9); creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen (9)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81)
pronuntiauerunt: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen (81)
volgoque: que: und (27); volgo: EN: generally, universally, everywhere (9); volgus: Volk, Menge (1); volgare: EN: spread around/among the multitude (1)
patres: pater: Vater (81); patrare: vollbringen (1)
ita: ita: so, dadurch, demnach (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition (81)
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten (81)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
tum: tum: da, dann, darauf, damals (27)
primum: primum: zuerst, als erster, erst (81); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (3); primus: Erster, Vorderster, Anführer (3)
duo: duo: zwei, beide (81)
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch (81)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter) (81); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen (1)
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81); facere: tun, machen, handeln, herstellen (81); factum: Tat, Verfahren, Tatsache (1)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); id: das (1); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
deis: deus: Gott (81); dea: Göttin (1)
cordi: cor: Herz (81); cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season (1)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen