Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 525

Eius castelli oppugnandi spe cum equitibus ac levi armatura profectus hannibal, cum plurimum in celando incepto ad effectum spei habuisset, nocte adortus non fefellit vigiles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.845 am 14.09.2022
Hannibal zog mit Reitern und leichter Bewaffnung aus, in der Hoffnung, die Festung anzugreifen. Obwohl er das Unternehmen möglichst zu verbergen suchte, um seine Absicht zu verwirklichen, wurde er beim nächtlichen Angriff von den Wachen dennoch bemerkt.

von larissa953 am 07.10.2020
Hannibal zog mit Kavallerie und leichter Infanterie aus, in der Hoffnung, die Festung anzugreifen. Obwohl er großen Wert darauf gelegt hatte, seinen Plan geheim zu halten, um Erfolg zu gewährleisten, gelang es ihm bei seinem nächtlichen Angriff nicht, unbemerkt von den Wachen zu bleiben.

Analyse der Wortformen

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge (27)
oppugnandi: oppugnare: bestürmen, angreifen (81)
spe: spes: Hoffnung (27)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
equitibus: eques: Reiter, Ritter (81)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend (81); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen (1)
armatura: armatura: Bewaffnung, armor (81); armare: bewaffnen, ausrüsten (1)
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken (81); profectus: Fortschritt (1)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
plurimum: multum: Vieles (81); plurimus: meistes, sehr viel, am meisten (3); plurimum: das meiste (3); multus: zahlreich, viel (3)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
celando: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren (81); celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, Privates (3)
incepto: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking (81); incipere: beginnen, anfangen (3); inceptare: anfangen, beginnen (1)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
effectum: effectus: verarbeitet, performance (3); efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen (1)
spei: spes: Hoffnung (81)
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
nocte: nox: Nacht (81)
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague) (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
fefellit: fallere: betrügen, täuschen (81)
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter (81); vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben (1)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen