Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 205

Nam quid est tam inhumanum, quam eloquentiam a natura ad salutem hominum et ad conservationem datam ad bonorum pestem perniciemque convertere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.n am 06.01.2022
Was wäre unmenschlicher, als die von der Natur zur Sicherheit und Erhaltung der Menschen gegebene Beredsamkeit in eine Plage und Vernichtung guter Menschen zu verkehren?

von konrat834 am 26.08.2014
Was könnte grausamer sein, als die Gabe der Beredsamkeit, die uns die Natur zum Schutz und zur Erhaltung der Menschlichkeit gegeben hat, stattdessen zu nutzen, um gute Menschen zu schädigen und zu zerstören?

Analyse der Wortformen

nam: nam: nämlich, denn (81)
quid: quis: jemand, wer, was (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
tam: tam: so, so sehr (81)
inhumanum: inhumanus: unmenschlich (27)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit (81)
a: a: von, durch, Ah! (81); A: Aulus (Pränomen) (1)
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung (81); nasci: entstehen, geboren werden (1); naturare: EN: produce naturally (1)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden (81); salutare: begrüßen, grüßen (1)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
conservationem: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, conservation, keeping (intact) (81)
datam: dare: geben (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (27); bonum: Vorteil, Gut (9)
pestem: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction (81)
perniciemque: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang (81); que: und (81)
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden (81); converti: EN: convert (1)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen