Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 097

Adfatis itaque ex officio singulis narratisque meis propere et pristinis aerumnis et praesentibus gaudiis me rursum ad deae gratissimum mihi refero conspectum aedibusque conductis intra conseptum templi larem temporarium mihi constituo, deae ministeriis adhuc privatis adpositus contuberniisque sacerdotum individuus et numinis magni cultor inseparabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adfatis: adfari: EN: speak to, address
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adpositus: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
aedibusque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
gaudiis: gaudium: Freude, innere Freude
conductis: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
conseptum: consepire: EN: surround with a wall/fence/hedge; conseptum: EN: enclosure; conseptus: EN: hedging in
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constituo: constituere: beschließen, festlegen
contuberniisque: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
singulis: culus: Hintern
deae: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
individuus: individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable
inseparabilis: inseparabilis: unzertrennlich, untrennbar, EN: inseparable, that cannot be separated/divided
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
larem: lar: der Lar, EN: Lares
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meis: meere: urinieren; meus: mein
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
narratisque: narrare: erzählen, berichten, kundtun
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
narratisque: que: und
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
temporarium: temporarius: den Umständen angepaßt, EN: suited to/built for the occasion
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen