Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  008

Eius mirandam speciem ad vos etiam referre conitar, si tamen mihi disserendi tribuerit facultatem paupertas oris humani vel ipsum numen eius dapsilem copiam elocutilis facundiae subministraverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conitar

coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dapsilem

dapsilis: glänzend, EN: sumptuous, plentiful, abundant

disserendi

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

elocutilis

elocutus: EN: declared, uttered

eloqui: EN: speak out, utter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

facundiae

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

elocutilis

lis: Streit, Prozess, Prozess

mirandam

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paupertas

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

subministraverit

subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribuerit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum
• Etenim si ipse qui haec passus est
• Sed si paulisper audientiam publica mihi tribuerit