Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (2)  ›  060

At sacerdos, ut reapse cognoscere potui, nocturni commonefactus oraculi miratusque congruentiam mandati muneris, confestim restitit et ultro porrecta dextera ob os ipsum meum coronam exhibuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

commonefactus

commonefacere: EN: recall, remember

commoneferi: EN: be recalled/remembered/reminded

congruentiam

congruentia: Übereinstimmung

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

et

et: und, auch, und auch

exhibuit

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mandati

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

meum

meus: mein

miratusque

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nocturni

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

ob

ob: wegen, aus

oraculi

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

porrecta

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

reapse

reapse: in der Tat, EN: in truth, really

restitit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

miratusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ecce praesentissimi numinis promissa nobis accedunt
• Nam meo monitu sacerdos in ipso procinctu
• Haec est illa dextera quae meum sanguinem