Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  039

Hic incinctus balteo militem gerebat, illum succinctum chlamide crepides et venabula venatorem fecerant, alius soccis obauratis inductus serica veste mundoque pretioso et adtextis capite crinibus incessu perfluo feminam mentiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtextis

adtexere: EN: add, join on, link to

alius

alius: der eine, ein anderer

obauratis

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

balteo

balteum: EN: belt

balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

chlamide

chlamis: EN: Greek cloak/cape frequently for military use

crepides

crepis: EN: small boot/sandal

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

et

et: und, auch, und auch

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incessu

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking

incinctus

incingere: gürten

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

mentiebatur

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mundoque

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

obauratis

ob: wegen, aus

perfluo

perfluere: durchfließen

pretioso

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

mundoque

que: und

serica

sericum: Seide, EN: silk

sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken

soccis

soccus: leichter, EN: slipper, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors)

succinctum

succingere: aufschürzen

venabula

venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear

venatorem

venator: Jäger, EN: hunter

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Sumpta veste muliebri florida, in sinus flaccidos
• Stabat pro litore diversa acies, densa armis
• Nam et illi pastores qui nos agebant