Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 172

Analyse der Wortformen

adtriverant: adterere: EN: rub, rub against
antistabant: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
viriculas: culare: antreiben, drängen
erogationes: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
viriculas: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbicae: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt