Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 168

Nam de pastophoris unum conspexi statim praeter indicium pedis cetero etiam statu atque habitu examussim nocturnae imagini congruentem, quem asinium marcellum vocitari cognovi postea, reformationis meae alienum nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
asinium: asina: Eselin, Eselin, EN: she-ass; asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
congruentem: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conspexi: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examussim: examussim: nach dem Richtscheit, EN: according to rule, exactly, quite
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
imagini: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
marcellum: marca: Mark, EN: mark
meae: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nomen: nomen: Name, Familienname
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
postea: postea: nachher, später, danach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reformationis: reformatio: Umgestaltung, EN: transformation
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocitari: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen