Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (3)  ›  118

Quis et ceteris benivolis praeceptis summatis deae recreatus animi necdum satis luce lucida, discussa quiete, protinus ad receptaculum sacerdotis contendo atque eum cubiculo suo commodum prodeuntem prodeuntem continatus saluto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

benivolis

benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend

ceteris

ceterus: übriger, anderer

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

contendo

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

continatus

continari: EN: encounter, meet with

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

deae

dea: Göttin

discussa

discutere: zerschlagen, vernichten

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucida

lucidare: EN: elucidate

lucidus: hell, leuchtend

luce

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prodeuntem

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Quis

quire: können

receptaculum

receptaculum: Behälter

recreatus

recreare: wiedererzeugen

sacerdotis

sacerdos: Priester, Geistlicher

saluto

salutare: begrüßen, grüßen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

summatis

summas: vornehm, EN: high-born

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem ex his naturali sorte
• Circa primam ferme noctis vigiliam experrectus pavore
• Secundus vestitum quidem similis, sed manibus ambabus