Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
candidi: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
congruentiam: congruentia: Übereinstimmung
equum: equus: Pferd, Gespann
lucrosae: lucrosus: gewinnbringend, EN: gainful, lucrative
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mirabar: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pollicitationis: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidisset: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sollertiam: sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)