Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 052

Simul enim finita est dicentium contentio, veritatem criminum fidemque probationibus certis instructi nec suspicionibus tantam coniecturam permitti placuit, atque illum potissimum servum, qui solus haec ita gesta esse scire diceretur, sisti modis omnibus oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicentium: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceretur: digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modis: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
fidemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
servum: servus: Diener, Sklave
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen