Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 043

Vixdum pompae funebres et sepultura filii fuerant explicatae, et statim ab ipso eius rogo senex infelix, ora sua recentibus adhuc rigans lacrimis trahensque cinere sordentem canitiem, foro se festinus immittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
cinere: ciner: Asche
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicatae: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
festinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
funebres: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
trahensque: que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rigans: rigare: irgendwohin
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
sordentem: sordere: schmutzig sein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahensque: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen