Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 040

Analyse der Wortformen

addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comminari: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
detectum: detegere: abdecken, entdecken
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanibus: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
mendacis: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tam: tam: so, so sehr