Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 209

Sic hercules et aliud sequensque iudicium inter inclito achivorum duces celebratum, vel eum falsis insimulationibus eruditione doctrinaque praepollens palamedes proditionis damnatur, virtute martia praepotenti praefertur vlixes modicus aiaci maximo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aiaci: ai: EN: alas
aliud: alius: der eine, ein anderer
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
damnatur: damnare: verurteilen
doctrinaque: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eruditione: eruditio: Unterricht
et: et: und, auch, und auch
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
inclito: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
insimulationibus: insimulare: beschuldigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
insimulationibus: ion: Isis
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martia: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
maximo: maximus: größter, ältester
modicus: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
palamedes: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood
praefertur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praepollens: praepollere: viel vermögen
praepotenti: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
sequensque: que: und; sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen