Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
geminatae: geminare: EN: double
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deposceret: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
elisum: elidere: herausschlagen
enarratis: enarrare: bis zu Ende erzählen
spectatissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
mortis: mors: Tod
promissam: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
Vixque: que: und
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectatissimus: simus: plattnasig; spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
Vixque: vix: kaum, mit Mühe
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin