Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 154

At illa mandatu fratris obsequens hoc enim nomen sola sciebat respecto etiam signo eius, quod offerebatur, naviter, ut praeceptum fuerat, incomitata festinabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
festinabat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fratris: frater: Bruder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incomitata: incomitatus: unbegleitet, EN: unaccompanied
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatu: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
naviter: naviter: EN: diligently
nomen: nomen: Name, Familienname
obsequens: obsequens: willfährig, EN: yielding; obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
offerebatur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respecto: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen