Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 125

Qui cum multos videret nimio favore lusus meos spectare gestientes, obserata fore atque singulis eorum sorsus admissis, stipes acceptans non parvas summulas diurnas corradere consuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptans: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gestientes: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
corradere: corradere: zusammenraffen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diurnas: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
meos: meus: mein
summulas: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
multos: multus: zahlreich, viel
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obserata: obserare: verriegeln, aussäen
parvas: parvus: klein, gering
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
summulas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen