Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  123

At ubi partim terrestri partim maritimo itinere confecto corinthum accessimus, magnae civium turbae confluebant, ut mihi videbatur, non tantum thiasi studentes honori quam mei conspectus cupientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessimus

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

At

at: aber, dagegen, andererseits

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

confluebant

confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble

conspectus

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

cupientes

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maritimo

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

mei

meere: urinieren

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studentes

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrestri

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

thiasi

thiasus: Bacchusreigen, EN: orgiastic Bacchic dance

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Agunt eum praecipitem poenae civium romanorum, quos
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad