Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
Attolle: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
computa: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
infortunium: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
intellege: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
recognosce: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache