Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 061

Iamque eo ad omnes iniurias exposito ac supinato introvocata charite masculis animis impetumque duro fremens invadit ac supersistit sicarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetumque: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
introvocata: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
masculis: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Iamque: que: und
sicarium: sicarius: Bandit, EN: murderer, assassin
supinato: supinare: EN: lay on the back
introvocata: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen