Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 053

Nec isto sermone thrasyllus sobriefactum vel saltem tempestiva pollicitatione recreatus identidem pergit lingua satianti susurros improbos inurgere, quoad simulanter revicta charite suscipit: istud equidem certe magnopere deprecanti concedas necesse est mihi, thrasylle, ut interdum taciti clandestinos coitus obeamus nec quisquam persentiscat familiarium, quoad reliquos dies metiatur annus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
inurgere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
charite: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
clandestinos: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
coitus: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; coitus: Begattung, Vereinigung, Begattung, EN: meeting/encounter, gathering, EN: union, sexual intercourse
concedas: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
deprecanti: deprecare: durch Bitten abwenden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
metiatur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
obeamus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
persentiscat: persentiscere: tief empfinden
pollicitatione: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
recreatus: recreare: wiedererzeugen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
revicta: revincere: besiegen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
satianti: satiare: stillen, sättigen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simulanter: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sobriefactum: sobriefactus: EN: sobered (up)
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
susurros: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tempestiva: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen