Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

accumbas: accumbere: sich zum Essen legen
adquiescas: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conferas: conferre: zusammentragen, vergleichen
conveniam: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
felicius: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maritare: maritare: heiraten, verheiraten
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
sacrilegam: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster