Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 038

Illum amicum, coaetaneum, contubernalem, fratrem denique addito nomine lugubri ciere, nec non interdum manus charites a pulsandis uberibus amovere, luctum sedare, heiulatum cohercere, verbis palpantibus stimulum doloris obtundere, variis exemplis multivagi casus solacia nectere, cunctis tamen mentitae pietatis officiis studium contrectandae mulieris adhibere odiosumque amorem suum perperam delectando nutrire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amovere: amovere: entfernen, fortschaffen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coaetaneum: coaetaneus: EN: one of same age, contemporary
cohercere: cohercere: EN: enclose, confine
contrectandae: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
contubernalem: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delectando: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fratrem: frater: Bruder
heiulatum: hejulari: EN: wail
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
lugubri: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentitae: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multivagi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nectere: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutrire: nutrire: füttern; nutriri: EN: suckle. breast feed, EN: rear/raise
obtundere: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
odiosumque: odiosus: verhasst
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palpantibus: palpare: EN: stroke
perperam: perperam: unrichtig, falsch
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pulsandis: pulsare: schlagen, klopfen
odiosumque: que: und
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
stimulum: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
multivagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uberibus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen