Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 033

Quae quidem simul percepit tale nuntium quale non audiet aliud, amens et vecordia percita cursuque bacchata furibundo per plateas populosas et arva rurestria fertur insana voce casum mariti quiritans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bacchata: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
cursuque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furibundo: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
insana: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
plateas: platea: Straße, EN: broad way, street
populosas: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
cursuque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiritans: quiritari: EN: complain
rurestria: rus: Land, Landgut
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
rurestria: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel; striare: EN: provide with channels
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit; vecors: wahnsinnig, verrückt
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen