Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cogitabam: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
desineret: desinere: ablassen, aufhören
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
exasperatum: exasperare: entzünden
exsilire: exsilire: herausspringen, aufspringen
ferocitate: ferocitas: EN: fierceness, savageness, excessive spirits
lymphaticus: lymphaticus: EN: frenzied
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu