Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
deterruit: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
ferocissimi: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ferocissimi: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as